Не как вариант, а в обязательном порядке.

Цитата:
Как вариант, клонировать проблемный винт на другой, тем же самым акронисом, и экспериментировать на реципиенте.

Не как вариант, а в обязательном порядке. Или в образ. Но посекторно, без разбора ФС (не обязательно Акронисом). И далее экспериментировать как угодно, это да.

Цитата:
По идее, в процессе клонирования проблема себя как-то проявит.

Если проблема в физике - да. Поэтому лучше клонировать с пропуском нечитаемых (если, конечно, хард не встает на них раком).
Если в логике - и не надо ее проявления при клонировании. Пусть проявляет себя при работе с копией.