Так Вам и продали отдельный узел готового изделия...

Так Вам и продали отдельный узел готового изделия... И не мечтайте. Разве только по цене готового изделия. А вот попробовать что-то пристроить вместо него - это Вы можете. Судя по фото - раскоцали фотодиод при попытке выпаять с платы? И наверняка есть этим сборкам аналог. Искать надо. Вы общаетесь с менеджером, заинтересованным в продаже, а не с инженером или разработчиком, которому важен сам процесс.
Сомневаюсь, что там что-то особенное по характеристикам, что требуется подстройка. Обычная связка.

Единственное - точная установка, а т.к. это сборка, разработчик упростил себе задачу по подгону расстояния между датчиками. Возможно получится установить одиночные фотодиоды вместо сборки.
Давно это было, поэтому только общие фразы.