To Root: Согласен с geodimetr ом.

To Root: Согласен с geodimetr'ом. У нас такая же ситуация.
Обычная схема: технарей озадачивают - "напишите про это или то". Они пишут технарским языком, потом пиарщики и пресс-люди из этого в силу своего разумения делают публикацию/презентацию. И она публикуется.
Мы, например, только год-два назад ввели третью стадию - технари еще раз вычитывают пиарщиков перед публикацией. За технарей - я (как технарь с неплохим литературным русским).